Herramientas gratuitas

Convierte el vocabulario de tu Kindle en tarjetas de Anki

Convierte el vocab.db de tu Kindle en tarjetas de Anki que conservan la frase original de cada palabra, o en un CSV limpio. Todo en tu navegador.

Dónde está el archivo vocab.db

  1. Conecta el Kindle con el cable USB

    Al conectarlo aparece como una unidad más (suele llamarse «Kindle»). Si el Kindle pregunta, elige el modo «unidad USB»; en los modelos recientes puede tardar unos segundos en aparecer.

  2. Abre la carpeta system/vocabulary

    La carpeta system está oculta. En Windows, escribe la ruta directamente en la barra del explorador (por ejemplo D:\system\vocabulary). En Mac, pulsa Cmd + Mayús + . (punto) en el Finder para mostrar las carpetas ocultas.

  3. Arrastra vocab.db a esta página

    Dentro de esa carpeta está vocab.db. Arrástralo a la zona de arriba: verás tus palabras al instante, agrupadas por libro, listas para exportar.

vocab.db, convertido en un mazo de Anki que conserva la frase donde encontraste la palabra

Cada palabra que buscas en el diccionario del Kindle queda registrada —la palabra, la forma en que la encontraste, la frase que la rodea y el libro del que viene— en un pequeño archivo SQLite llamado vocab.db. El Vocabulary Builder del propio dispositivo casi no hace nada con él: ninguna repetición espaciada que merezca el nombre y ninguna salida. Esta página abre ese archivo con SQLite compilado a WebAssembly, en la propia pestaña, y escribe un mazo de Anki de verdad. Con el contexto, porque una palabra sin la frase en la que la encontraste es una palabra que volverás a buscar.

  • Un .apkg de verdad: lo abres en Anki o AnkiDroid y se importa, sin plugins y sin mapear columnas de un CSV.
  • Cada tarjeta lleva la frase del libro, además del título y el autor, para repasar la palabra donde la encontraste.
  • Tres direcciones de tarjeta: palabra → frase, la frase con la palabra en blanco → palabra, o las dos, para dos tarjetas por palabra.
  • Filtra antes de exportar: por idioma, por libro, por el estado de aprendida o dominada que marca el Kindle, o buscando en las frases.
  • O llévate un CSV, si prefieres montar las tarjetas a tu manera.
  • La base de datos no sale de tu navegador: SQLite corre en local como WebAssembly y no se sube ningún archivo.

Vocabulario del Kindle a Anki: los detalles

¿Dónde está vocab.db?

Conecta el Kindle por USB y abre system/vocabulary. La carpeta system está oculta: en Windows escribe la ruta en la barra del explorador (por ejemplo D:\system\vocabulary); en Mac pulsa Cmd + Mayús + . en el Finder para ver las carpetas ocultas.

¿Añade definiciones o traducciones a las tarjetas?

No. Exporta lo que registró el Kindle: la palabra, su forma base y la frase en la que la encontraste. Si quieres definiciones de diccionario en el anverso, los complementos de Anki las rellenan después de importar.

No encuentro vocab.db, o está vacío.

El Vocabulary Builder tiene que estar activado, y solo registra las palabras que buscas en un diccionario mientras lees. Si estaba apagado, el archivo existe pero se queda vacío.

¿Qué idiomas admite?

Los de los diccionarios que haya usado tu Kindle. El archivo guarda un idioma por palabra, así que una lectura mezclada se puede filtrar al idioma que estudias antes de exportar.

¿Puedo hacerlo desde la app de Kindle del móvil?

No. Solo los dispositivos de tinta electrónica dejan ver el archivo por USB; las apps de móvil guardan su vocabulario dentro de la app.

¿Hay que subir el archivo para leerlo?

No. El motor de SQLite viene compilado a WebAssembly y servido desde este sitio, así que la base de datos se abre en tu propio equipo y no se envía nada.

¿Te gustan las herramientas? Espera a que te escriba un curso.

Son gratis porque son la parte fácil. El producto convierte un tema en un curso que de verdad leerías — y lo envía al mismo Kindle.

Empezar gratis

Más herramientas gratuitas